KI-Übersetzung

Was KI-Übersetzung leistet

KI-Übersetzung überträgt Texte maschinell in eine andere Sprache. Moderne Systeme arbeiten mit Sprachmodellen und liefern Ergebnisse, die grammatisch korrekt und flüssig lesbar sind. Das ist ein großer Fortschritt gegenüber älteren Verfahren, die Wort für Wort übersetzten und dabei den Satzbau zerstörten.

Die Grenze liegt nicht in der Grammatik, sondern in der Bedeutung. Ein System kennt das Produkt nicht, nicht den Markt und nicht die Erwartung der Zielgruppe. Ein Fachbegriff wird in der gebräuchlichsten Bedeutung übertragen, und das ist nicht immer die richtige für dieses Sortiment.

Wo sie zuverlässig arbeitet

• Kurze, sachliche Angaben: Maße, Materialien, Pflegehinweise und technische Daten lassen sich gut übertragen, weil die Begriffe eindeutig sind.
• Standardformulierungen: Versandhinweise, Zahlungsinformationen und Standardabsätze sind wiederkehrend und lassen sich einmal prüfen und dann wiederverwenden.
• Attribute: Farb- und Größenbezeichnungen sind begrenzt und lassen sich als Liste prüfen statt bei jedem Artikel neu.
• Erste Fassung: Wer einen langen Text übersetzen muss, kann den Entwurf maschinell erstellen und danach überarbeiten. Das spart Zeit, auch wenn die Prüfung bleibt.

Wo die Prüfung unverzichtbar bleibt

Der erste Punkt sind Fachbegriffe. Ein Begriff kann in zwei Sprachen ähnlich klingen und etwas anderes bedeuten. Im Handel betrifft das vor allem rechtliche Begriffe wie Widerruf, Gewährleistung und Eigentumsvorbehalt, wo eine ungenaue Übertragung eine falsche Zusage erzeugt.

Der zweite Punkt sind Aussagen mit Wirkung. Eine Produktbeschreibung, die eine Eigenschaft behauptet, ist eine Werbeaussage und muss stimmen. Ein Fehler dort ist nicht peinlich, sondern angreifbar. Der dritte Punkt sind Pflichtangaben: Widerrufsbelehrung, Datenschutzerklärung und AGB gehören in jede Sprache fachlich geprüft, weil sie rechtliche Wirkung haben.

Der vierte Punkt ist der Ton. Eine Marke, die im Deutschen sachlich schreibt, klingt in einer maschinellen Übersetzung schnell förmlich oder zu werblich. Inhaltlich ist der Text richtig und trotzdem nicht der eigene.

Wie sich der Aufwand begrenzen lässt

Drei Maßnahmen halten den Aufwand klein. Erstens ein Glossar mit festen Begriffen je Sprache, damit dieselbe Sache immer gleich heißt. Zweitens die Prüfung durch die Zielsprache, nicht durch die Ausgangssprache: Wer die Sprache nicht spricht, erkennt einen schiefen Ton nicht.

Drittens die Staffelung nach Risiko. Technische Daten, Attribute und Standardhinweise laufen maschinell, Marketingtexte werden überarbeitet, und Rechtstexte werden geprüft. Diese Dreiteilung verhindert, dass der Aufwand auf alle Texte gleich verteilt wird.

Ein vierter Punkt ist die Kennzeichnung. Maschinelle Übersetzung ist ein maschinell erzeugter Inhalt, und die Frage der Kennzeichnung ist noch nicht abschließend geklärt. Wer sichtbar kennzeichnen will, ist auf der sicheren Seite. Grundlagen dazu stehen unter Generative KI.

Häufige Fragen

• Reicht maschinelle Übersetzung? Für Sachangaben ja, für alles mit Wirkung nein.
• Was kostet es? Deutlich weniger als eine Übersetzung, aber die Prüfung bleibt Aufwand.
• Woran erkenne ich Fehler? An Begriffen, die in beiden Sprachen vorkommen, aber anders verwendet werden.